free web hosting | free hosting | Business Hosting Services | Free Website Submission | shopping cart | php hosting

Mui-World Tour

  阿梅最新演唱會消息

Concert at Shanghai (Oct 12, 2002)

Index (other concerts)   back next

 

梅 艷 芳 甘 願 為 歌 迷 死 於 舞 台

Anita Mui is willing to die on stage for the fans

《 擘 開 腳 、 捐 褲 襠 》

梅 艷 芳 得 大 陸 解 禁 後 的 第 一 場 上 海 演 唱 會 前 晚 圓 滿 結 束 ,演唱會共兩度Encore, 阿 梅 見 現 場 歌 迷 反 應 熱 烈 , 由 頭 到 尾 都 不 停 拍 手 、 跳 舞 及 揮 動 螢 光 棒 , 阿 梅 都 特 別 表 現 得 落 力 同 風 騷 , 更 鬼 馬 的 情 挑 上 海 男 歌 迷 , 阿 梅 在 台 上 說 : 「 三 十 幾 歲 的 女 人 , 都 保 持 到 如 此 , 我 很 滿 意 , ( 風 騷 叉 腰 ) 上 海 的 男 生 夠 膽 嗎 ? ( 全 場 男 女 歌 迷 都 起 哄 說 夠 膽 ) 我 給 你 電 話 。 」 阿 梅 在 跳 勁 舞 時 , 因 為 阿 梅 力 度 太 勁 令 咪 突 然 甩 了 , 跌 在 地 上 , 好 在 舞 蹈 員 夠 眼 明 手 快 幫 阿 梅 執 回 。

The first concert of Anita Mui in mainland China after the life of the ban was a great success.  There were two encores.  The fans reacted so warmly, applauded from the start to the end, danced and waved the lighting sticks for the whole show.  So Ah Mui worked also harder on the stage,  she also naughtily challenged the male Shanghai fans by telling them: [Though I'm more than 30, I still keep myself very well.  I'm very contented.  You, Shanghai male fans dare to date me?  (all audience, male and female all said yes.)  Okay, I gave you my phone number.]  When Ah Mui was dancing quick steps, as her movement was too big, her microphone dropped on the floor, luckily a dancer picked up for her right away

全 場 歌 迷 不 肯 離 去 , 阿 梅 在 沒 準 備 下 第 二 度 安 哥 , 十 分 感 動

 

歌 迷 搶 Pass 留 念
上 海 歌 迷 對 阿 梅 的 演 出 可 謂 「 欲 罷 不 能 」 , 就 算 阿 梅 唱 完 「 安 哥 」 後 , 台 上 的 樂 隊 早 已 離 開 , 連 場 館 燈 都 開 晒 , 不 過 全 場 上 海 歌 迷 都 不 肯 離 開 , 還 不 停 踏 地 又 大 叫 安 哥 達 幾 分 鐘 , 情 況 如 騷 動 般 震 撼 , 阿 梅 見 歌 迷 盛 情 難 卻 , 在 沒 有 預 備 下 , 阿 梅 一 再 踏 上 舞 台 , 全 場 揮 動 螢 光 棒 跟 她 一 齊 清 唱 《 月 亮 代 表 我 的 心 》 , 阿 梅 感 動 得 差 點 忍 不 住 落 淚 。 前 晚 保 安 聽 過 阿 梅 的 勸 喻 不 但 沒 有 再 粗 暴 對 待 歌 迷 外 , 保 安 還 同 歌 迷 打 成 一 片 , 和 歌 迷 一 齊 拍 掌 、 跳 舞 , 最 好 笑 是 歌 迷 搶 保 安 身 上 登 有 阿 梅 相 的 Pass , 保 安 都 一 一 答 允 , 一 臉 無 奈 的 任 歌 迷 Pass 。

台下Fans反應熱烈,阿梅演出分外落力

The Shanghai fans just didn't let the concert to end, even after the encore was finished, the band left, and the light for the stadium was turned on, all the audience didn't like to leave, they stepped on the floor and shorted for encore for a few minutes.  It was just like a riot.  Ah Mui was moved by this reaction from fans, without preparation, Ah Mui went up to the stage again, the audience waved their lighting sticks and sang with her [the Moon represents my heart] with accompany music. Ah Mui tried very hard to her tears back.  After the earlier advise from Ah Mui, the security guards were no longer rude to fans, on the contrary, they applauded together with fans.  The most funny part was that they even let fans snatch their pass, on which there was Ah Mui's photo.

演 唱 會 完 後 , 大 批 歌 迷 湧 到 阿 梅 下 榻 的 酒 店 等 阿 梅 , 有 熱 情 的 男 歌 迷 向 阿 梅 喊 叫 : 「 我 愛 你 。 」

After the concert, lots of fans rushed to the hotel Ah Mui was staying, there were male fans shouting to Ah Mui:  [I love you!]

 

回 程 險 遇 鹹 豬 手
當 阿 梅 到 達 酒 店 時 , 場 面 大 混 亂 , 期 間 出 現 一 位 懷 疑 鹹 豬 手 男 歌 迷 , 向 阿 梅 伸 手 差 點 誤 中 阿 梅 的 胸 部 , 幸 得 阿 梅 醒 目 用 手 護 胸 , 好 擋 這 隻 鹹 豬 手 , 同 時 又 得 蔡 一 智 在 後 面 保 護 。 由 於 酒 店 保 安 見 場 面 情 況 太 亂 , 即 進 行 清 場 , 就 連 欣賞阿梅的演唱會之後,坐 在 酒 店 大 堂 等 阿 梅 一 齊 出席慶功宴 的 呂 方 也 無 一 幸 免 遭 驅 趕 , 該 有 眼 不 識 泰 山 的 保 安 向 正 歎 緊 礦 泉 水 的 呂 方 喝 道 : 「 走 , 走 , 走 , 馬 上 離 開 。 」 記者告訴他呂方是明星,但依舊冇情講、冇面畀。而 呂 方 只 好 一 臉 矇 查 查 地 離 開 。最後要由阿梅的工作人員解圍。

 

  阿 梅 ( 中 ) 要 避 開 簇 擁 的 歌 迷 , 狀 甚 狼 狽

When Ah Mui arrived at the Hotel, there was a big tumult.  And a male fan was suspected that he intended to touch Ah Mui.  Fortunately Ah Mui protected her bust with her hand, just blocked away that dirty hand.  At the same time Calvin Choy was protecting her from behind.  As the crowd was almost out of control, the security guards of the hotel immediately asked all the people to clear away from the lobby.  Hui Fong, he just came back from the concert and was waiting in the lobby to join Ah Mui for the celebration party.  The security guard didn't know him and asked him to leave the hotel as well.  Even when the reporters told them Lui Fong is a movie star, they still wanted him to leave.  Lui Fong got no choice but to leave, luckily the staff of Ah Mui came to his help on time.
在 慶 功 宴 上 , 已 過 了 生 日 的 阿 梅 仍 不 停 的 收 生 日 蛋 糕 及 許 願 , 阿 梅 表 示  內地的Fans熱情很正常,因為很少機會見到她,不同香港的歌迷可以好像朋友般經常見面。問她是否被歌迷感動得眼濕濕?一 向 感 性 的 阿 梅 說:「佢]清唱《月亮代表我的心》黈伬啈n感動,鷃R台鴾狨釩Y好直接。有咁多Fans鍾意自己,真係冇乜遺憾,死鷃R台都願意。名、利雖然重要,但呢曮Y直接儮社y。」至 於 下 站 演 唱 會 在 何 處 , 阿 梅 就 說 : 「 未 知 , 可 能 北 京 ,  」阿梅覺得現時內地已經開放很多,今次除了不可唱《壞女孩》外,其他都沒有限制,只要之前讓當局看過演唱會的曲目便可。
At the celebration party, though her birthday was over, she still received a birthday party and she made a wish.  Ah Mui said it was natural that the fans reacted so vehemently, because they don't have too many chances to see her, not like Hong Kong fans who are just like her friends, they can always meet.  She was asked if she got moved by her fans so that her eyes were filled with tears. Being always sentimental, she said:  [I was really very touched when they sang "the Moon represents my heart " without music.  When so many fans like me, I really have no regret.  Even die on stage, still with no regret.  Though status and rewards are important, a direct feedback is encouragement.] Where will be her next concert?  Ah Mui said: [I don't know, maybe Beijing.]  Ah Mui feels that mainland China is more open now, besides [Bad Girl], there is no other restriction, as long as you let the related department see the rundown of the concert first.

提到保安人員的問題,阿梅覺得保安在個唱的後段已經改善,還見到他們尾聲時一起跳舞。

When she was asked about the problem of security guards, she said they became very friendly during the later part of the concert.  She even saw them danced at the end of the show.

她又透露前晚所穿的旗袍是蔡一智所送的生日禮物,布料是在歐洲買來的,只有一疋。 她 重 視 今 次 上 海 的 演 出 , 事 前 也 甚 緊 張 , 不 過 順 利 完 成 也 放 下 心 頭 大 石 。阿梅會在上海逗留多幾天,因19號出席一個音樂會的頒獎禮,22號又要去無錫任「金雞百花獎」的頒獎嘉賓。

She said the chuangshan she wore during the concert was birthday gift from Calvin Choy.  He bought the material from Europe, and only one piece of such material.  She had great concern about this concert, so was quite nervous about it.  Now she felt relieved as it completed successfully.  Ah Mui would stay in Shanghai for a few more days, because on the 19th, she has to present award for a concert, and on 22nd she has to go to Wuxi to be a guest for presenting [the Golden Rooster Award].