free web hosting | free hosting | Business Web Hosting | Free Website Submission | shopping cart | php hosting

Mui-World Tour

  阿梅最新演唱會消息

Concert at Shanghai (Oct 12, 2002)

Index (other concerts)   back  next

 

http://ent.163.com/edit/021013/021013_137080.html

http://ent.sina.com.cn/p/i/2002-10-13/1559106126.html

 梅艳芳上海演唱会歌迷极度疯狂

Anita Mui Shanghai Concert, Fans went crazy

梅艳芳“梦幻百变”大舞台

梅艳芳亮相申城舞台劲歌热舞“百变”到家

 

align=center

 

东方网10月13日消息:昨晚,有“歌坛大姐大”、“百变天后”之称梅艳芳终于亮相申城大舞台。她那沧桑、低沉的嗓音和变幻莫测的舞台形象,着实让迷恋她多年的“红尘男女”欲罢不能,他们不停地唱、不停地叫、更是不停地跳。看到歌迷如此的“疯狂”状,让头一回来上海的梅姐也感动不已,回应歌迷说:“看你们的表现,我唱个通宵也没关系,反正就这一场吗。”

Last night, the well known [Big sister of Music Industry] and [the Queen of ever changing images] finally had her concert at Tai Mou Tai of Shanghai.  Her low, sexy voice with a touch of sadness and ever changing stage image, over charmed all those young males and females.  They kept on screaming and dancing with thrill.  Seeing them so crazily excited, Mui Zai was touched and told the fans: [All depends on your performance, I don't mind singing throughout the night, anyway one show only!]

劲歌热舞“百变”到家

“百变天后”的评价对于梅姐来说一点也不过分,当晚,仅她的演出服就多达8套。从金色舞衣到红色礼服,到白色开胸套装到蓝色吊带长纱裙,到牛仔“乞丐”裙最后到富有中国古典“旗袍”风格的紧身长裙。令观众眼花乱。真可谓是“百变歌后”劲歌热舞“百变”到家。

It is not over exaggerating to call her Queen of Ever Changing Images.  During the night, she had changed 8 sets of costumes.  From the golden dancing suit to Red cape, then the white pant suit with a big V slit in front, the blue long chiffon dress, "beggar" frock made from jeans, and finally the long gown with the style of classic Chinese changshan.  Audience were dazzled by so many beautiful costumes.  The Queen of Ever-changing images is professional in her changing with quick songs and hot dances. 

演出一开始梅姐便连续演唱了三首快歌,一下子就将演唱会的气氛掀起。随后劲歌热舞也贯穿了整个演唱会,且大都是粤语歌。虽然,演出之前,梅姐一再担心她演唱的歌曲大都是粤语,上海的观众是否能够接受。谁想到,坐在台上的歌迷似乎根本不再乎梅姐唱的是粤语还是普通话,对她和她的歌的熟悉程度绝对会令梅姐“大为惊讶”。

Mui Zai started the concert with 3 quick songs, the atmosphere immediately was brought to the boiling point. The whole concert was full of quick songs and hot  dances.  Most of those songs were in Cantonese.  Though before the concert, Mui Zai always worried that the Shanghai audience might not accept Cantonese songs, she was most surprised that all her fans know her songs so well, no matter in Cantonese or Mandarin.

坐在记者身边有一位男士,他整场演唱会几乎是跟着梅姐从头唱到尾,而且还不停地在看台上舞着自己的外套边跳边叫,“达到疯癫程度”。一不小心还碰到身边的听众,他就笑着说:“对不起,我太喜欢梅艳芳了,太激动了”。

A male fan, who was sitting beside the reporter, he followed Mui Zai singing from start to the end.  He also danced while waving his clothes and screaming all the time.  He could really be reckoned as crazy.  When he touched the nearby audience by accident, he would smiled and said:  [I'm sorry.  I like Anita Mui too much, I am really very excited.]

爱歌迷没商量

演唱会开始不久,发生了一点不愉快。但这一点的不愉快很快就被有着丰富舞台经验的梅姐“搞定”。

Not too long after the concert started, an unhappy incident happened.  But It was immediately solved by Mui Zai, she has so much stage experience.

当梅姐唱到《女人花》时,一位坐在内场的狂热的女歌迷,冲上台前献花,然而就在她献花的那一刻,维持治安的人员冲出将她拉出了内场。然而,当时其他观众都还在听着梅姐的演唱,并没什么人关注那位被拉走的女歌迷。只是,时隔没多久,这一场景再次出现,又一位大胆的女歌迷冲向舞台献花,再度被“硬生生”拉出场外,这时在台上演唱的梅姐实在看不过去,插话道:“先生,请不要这样对待她,好吗?”然而,梅姐的话没起什么用,女孩还是被硬拉走了。唱完这首歌后,梅姐显得有些不太高兴,但她还是十分客气地说:“有句话,我不知道该不该说。为了歌迷的安全,希望不要再送花上来了,等会儿我会让人来收的。”

When Mui Zai was singing [Woman flowers], a girl rushed to the stage to present flower to Mui Zai.  But she got dragged away by the security staff.  Most of the audience didn't notice this.  But the same incident happened again, a girl was dragged away again.  Mui Zai could not stand this anymore, she said: [Sir: don't treat her like this, Okay?]  No use, the girl was dragged away.  After finished this song, Mui Zai looked not too happy, and she said: [There is something I would like to say, but I don't know if I should say it or not.  For the safety of fans, please don't present me flowers anymore, I would ask someone to collect them later .]

没想到,梅姐这一席话还真管用,之后的演出虽然又有很多的歌迷上前献花,但再也没有一位被“硬生生”拉走,而保安人员也很友好地将歌迷手中的献花和礼物递给台上梅姐。可见,这位歌坛大姐大不仅是歌唱的好,人也很真情,可以说,当晚这一丝的“冰点”是她用对歌迷的一片爱心“融化”的。

Never thought Mui Zai 's protest was so useful that no one being dragged away anymore. On the contrary, the security staff even helped fans to hand flowers or gift to Mui Zai.  So Mui Zai is not good only in singing, she is full of passion.  Her love for her fans melted the heart of the security staff that night.

 

 

 选稿:倪明 来源:新闻晨报 作者:赵蕾