free web hosting | free hosting | Business WebSite Hosting | Free Website Submission | shopping cart | php hosting

Mui-World Tour

  阿梅最新演唱會消息

Concert at Shanghai (Oct 12, 2002)

Index (other concerts)   back next

(by Hong Kong media)

阿梅的上海個唱衣顝妢P,大露背加透視褲令人熱血沸騰
阿 梅 的 性 感 打 扮 , 令 全 場 歌 迷 看 得 目 瞪 口 呆 阿 梅 雖 然 舞 衣 性 感 , 不 過 所 有 具 挑 逗 性 的 動 作 都 是 點 到 即 止
阿 梅 在 上 海 體 育 館 全 神 貫 注 綵 排

rehearsal

阿 梅 在 上 海 體 育 館 全 神 貫 注 綵 排 (rehearsal) 獻 花 歌 迷 慘 被 兩 名 保 安 「 的 」 走 。

Rehearsal only  綵 排

梅艷芳重臨上海不再《壞女孩》

梅 艷 芳 三 度 開 口 為 歌 迷 出 頭
少 女 獻 花 被 粗 暴 帶 走

Anita Mui back to Shanghai again, no more [Bad Girl]

Anita Mui pleaded for Fans 3 times, Fans presenting flowers but being carried away roughly

梅 艷 芳 當 年 在 廣 州 演 唱 會 唱 了 禁 歌 《 壞 女 孩 》 , 一 失 口 成 七 年 恨 , 被 當 局 禁 止 她 再 在 內 地 演 出 , 最 近 才 獲 解 禁 。 昨 晚 是 阿 梅 解 禁 後 首 次 在 上 海 舉 行 演 唱 會 , 依 然 以 性 感 掛 帥 , 一 襲 開 胸 裝 令 全 場 尖 叫 。 由 於 阿 梅 久 未 踏 足 內 地 舞 台 , 「 黃 牛 黨 」 捉 緊 歌 迷 心 急 「 望 梅 止 渴 」 的 心 態 , 竟 公 開 兜 售 懷 疑 是 假 的 門 票 , 借 阿 梅 之 名 斂 財 。

During her last concert in Kwangzhou when Ah Mui  upset the government by singing [Bad Girl] that was not allowed at the time, ever since she was banned to have further concerts in China for 7-1/2 years. The ban was just lifted recently, and the first concert after that took place in Shanghai last night.  However she didn't refrain herselffrom being sexy, her low cut costume caused shrieking from every corner of the stadium.  As Mui hasn't been to China for concert for so long, there were fake tickets being sold publicly.

由 於 受 過 訓 , 故 阿 梅 昨 晚 在 演 唱 會 中 的 歌 曲 及 歌 衫 均 先 經 有 關 當 局 審 批 , 故 相 信 其 性 感 打 扮 不 會 惹 來 麻 煩 。 而 阿 梅 也 見 好 即 收 , 撫 胸 及 挑 逗 性 的 動 作 都 是 點 到 即 止 , 而 在 香 港 演 唱 會 做 過 的 摸 下 體 動 作 則 告 刪 除 。

Learnt from the past lesson, Ah Mui let her songs and costumes for the concert be approved by related government department for this concert, so that her sexiness would not cause her further trouble.  Lots of enticing movements, such as self caressing, were only to a certain extend, she didn't over act.  Posts that were over enticing as shown in HK concert were cut.

黃 牛 黨 疑 賣 假 票
昨 晚 演 唱 會  八 千 座 位 座 無 虛 設 , 阿 梅 勁 歌 熱 舞 , 觀 眾 呼 聲 不 絕 。 不 少 熱 情 歌 迷 走 近 台 前 獻 花 , 但 卻 惹 來 粗 暴 對 待 , 第 一 個 獻 花 少 女 被 保 安 拖 走 , 第 二 位 則 被 保 安 整 個 人 「 的 」 起 帶 離 場 , 此 舉 令 台 上 的 阿 梅 大 感 心 痛 , 三 度 向 保 安 說 : 「 你 們 可 不 可 以 不 再 這 樣 做 ?你 不 能 這 樣 對 待 我 的 歌 迷 。 」 保 安 起 初 也 沒 有 理 會 , 但 最 後 終 點 頭 答 允 ,阿梅立即鞠躬致謝。然 後 阿 梅 又 勸 喻 歌 迷 們 不 要 再 送 花 給 她 , 免 生 意 外 。 其 後 還 幫 台 下 的 歌 迷 送 花 上 台 。

It was full house last night.  8 thousand seats all taken.  When Ah Mui was singing and dancing, the audience applauded hilariously.  Some fans went close to the stage to present flowers to Ah Mui, but were treated roughly.  The first girl got dragged away by the security guards, the second one got carried away.  Ah Mui felt very sorry for this, and pleaded to the security guards three times: [Can you stop doing this? Please don't treat my fans like this!]  At first she was ignored by the security, but they finally nodded their heads, Ah Mui immediately bowed to them.  Then Ah Mui advised the fans not to give her anymore flowers, as she didn't like to see accidents. However,  the security guards even helped the fans to hand flowered to Ah Mui.

而昨晚阿梅演唱的歌曲,以國語歌為主,當中包括國語版的《今宵多珍重》及周杰倫的歌曲。嘉 賓 則 有 草 蜢 及 阿 梅 徒 弟 彭 敬 慈 。

Songs Ah Mui performed last night were mainly Mandarin .  Among them were [Treasure tonight] and some songs of Jay Chow.  Grasshoppers and Samuel Pang were her guest singers.

而 演 唱 會 舉 行 之 前 , 場 館 門 外 有 不 少 黃 牛 黨 出 沒 , 更 明 目 張 膽 在 場 館 門 口 甚 至 演 唱 會 售 票 處 附 近 , 主 動 向 歌 迷 兜 售 疑 是 偽 造 的 門 票 , 其 同 黨 則 在 身 邊 把 風 。 他 們 各 人 手 上 拿 一 疊 十 多 二 十 張 的 門 票 , 其 中 一 人 主 動 向 在 場 徘 徊 的 歌 迷 兜 售 八 百 八 十 元 的 貴 價 門 票 , 更 聲 稱 有 各 種 價 格 的 門 票 出 售 , 更 強 調 「 保 證 真 門 票 」 , 絕 對 不 是 假 票 , 同 時 又 反 問 歌 迷 有 沒 有 門 票 賣 給 他 們 。

Before the concert, there were many illegal selling of fake tickets at the venue.  Each of them holding more than 20 tickets, and tried to sell to fans for $880, and said that they had tickets of other prices too.  They also guaranteed that these tickets were authentic, however, they asked the fans if they had tickets to sell to them.

不 過 演 唱 會 售 票 處 方 面 就 表 示 , 他 們 沒 有 把 門 票 分 銷 到 其 他 單 位 , 亦 不 會 有 減 價 票 , 表示貴票其實早已沽清,只剩八十及一百八十元的門票,叫記者要小心假票。故 千 叮 萬 囑 歌 迷 小 心 中 計 買 了 假 票 。 據 知 演 唱 會 主 辦 單 位 都 知 有 黃 牛 黨 出 現 , 正 密 切 留 意 會 否 有 假 票 出 現 。

But the box office confirmed that tickets were not distributed by any other organization.  High price tickets were all sold, what left was small amount of tickets of $80 or $180.  So the reporters were warned to be very careful.  Fans were told not be trapped by those illegal selling.  It was said the organizer of this concert also kept a close eye on fake tickets.

 

提 醒 勿 唱 《 壞 女 孩 》
而 阿 梅 珍 惜 七 年 後 再 獲 重 返 內 地 的 機 會 , 前 日 抵 後 即 返 酒 店 休 息 , 昨 日 阿 梅 一 早 便 到 會 場以 最 佳 狀 態 出 席 綵 排, 顯 得 對 這 次 個 唱 非 常 緊 張 。 身 穿 小 背 心 的 阿 梅 同 舞 蹈 員 在 綵 排 雞 尾 歌 期 間 , 有 演 唱 會 的 工 作 人 員 為 免 錯 播 禁 歌 , 在 台 上 不 停 的 大 聲 的 用 咪 重 複 說 : 「 沒 有 《 壞 女 孩 》 , 沒 有 《 壞 女 孩 》 , No 《 壞 女 孩 》 。 」 據 知 《 緋 聞 中 的 女 人 》 亦 被 內 地 列 為 禁 歌 。

Ah Mui also treasures this chance of going back to China for performance again. She arrived at Shanghai on the day before yesterday.  After a day of rest, she appeared very early in her best condition for rehearsal yesterday.  She is very concerned about this concert. She was in little vest and when rehearsing with all the dancers for the part of singing medley, they working staff were so afraid that [Bad Girl] would be played, they repeatedly shouting through microphone: [No "Bad Girl', no "Bad Girl", no "Bad Girl"]  It was said "Woman with troubled love" is also banned by mainland China.

內 地 傳 媒 由 阿 梅 前 日 落 機 那 一 刻 開 始 , 一 直 貼 身 追 訪 , 歌 迷 也 一 直 跟 隨 阿 梅 到 酒 店 , 令 酒 店 大 堂 逼 滿 歌 迷 , 可 見 阿 梅 在 內 地 仍 聲 勢 強 勁 。

The media of mainland China had been following her since her arrival at Shanghai, tried to interview her.  Her fans followed her to her hotel too.  The lobby was full of her fans.  Ah Mui still has very high popularity in mainland.