free web hosting | free hosting | Web Hosting | Free Website Submission | shopping cart | php hosting

Mui-News

   阿梅最新新

  Back next  index

N e w  

01/21/03

阿 梅 唔 想 同 查 小 欣 再 爭 拗

Ah Mui doesn't like to argue with Char Siu Yim

梅 艷 芳 前 晚 出 席 Channel[V] 頒 獎 禮 , 對 早 前 因 簽 名 會 「 遲 大 到 」 被 查 小 欣 在 電 台 節 目 中 批 評 , 之 後 兩 人 各 執 一 詞 , 互 數 不 是 。 前 晚 阿 梅 再 被 問 到 有 關 此 事 , 她 沒 好 氣 說 :「 無 所 謂 , 大 人 做 大 事 , 唔 好 搞 到 好 似 潑 婦 罵 街 ,兩 個 女 人 嗌 交 咁 ! 」 

When Anita Mui was being interviewed at the award presentation ceremony of Channel [V], she expressed her opinion about the criticism from Char Siu Yim of her being late. Then Char attacked Ah Mui again.   When Ah Mui was being asked about this topic again the night before, she replied impatiently: [Never mind, great people don't do trivial things.  Don't want to fight with her like women in the streets quarrelling .]

阿 梅 自 言 是 做 大 事 的 人 , 不 想 再 做 潑 婦

阿 梅 已 沒 有 之 前 咁 勞 氣 , 她 續 說 : 「 佢 ( 指 查 小 欣 ) 鍾 意 電 台 開 咪 講 冇 所 謂 , 有 幾 多 人 信 呀 ! 我 相 信 觀 眾 眼 睛 係 雪 亮 , 我 講 完 今 次 唔 再 講 , 唔 想 好 似 宣 傳 咁 。 」

An Mui was not mad as before, and continued:[ If she likes, she can talk whatever she likes in her program, but how many people would believe in her! All listeners are clear minded.  I won't  talk about this anymore, seems that it is for promotion.]

阿 梅 又 表 示 , 當 日 批 評 對 方 是 出 於 自 己 的 想 法 , 沒 有 嗌 交 的 意 圖 , 但 對 方 喜 歡 日 日 在 電 台 鬧 她 就 隨 便 吧 ! 至 於 查 小 欣 對 與 阿 梅 的 「 爭 拗 」 事 件 , 她 強 調 當 日 是 真 心 說 出 自 己 的 見 解 , 並 非 心 存 「 黑 心 」 之 意 。

Ah Mui also said, on the other day she just wanted to say what she thinks about the whole thing, without any intention to fight.  If the opposite party wants to fight, she can turn on her microphone and keeps on accusing people by herself.  However, Char insists that she just wants to express her opinion too, really didn't mean to be black-hearted.

曭菕G我冇事多謝梅姐關心
Cecilia: I am okay, thanks to Mui Tzei

 跟謝霆鋒分手後的張曭蛘◇波動,經常四出瘋狂購物,樂壇大姐大梅艷芳日前就公開表示擔心她在太大壓力下,遲早黐線,曭菗Q日多謝阿梅關心,她強調自己沒事,大家不用擔心

After broke up with Nicholas Tzai, Cecelia Cheung is emotionally unstable, and continues shopping crazily.  The Big Sister of the music industries, Anita Mui, openly expressed her  worry that too much pressure might drive Cecilia crazy.  Yesterday, Cecilia thanked Ah Mui for her concern, and insisted that she is okay, and people don't have to worry about her.

 

http://ent.163.com/edit/030120/030120_149379.html

台湾影评人协会评出十大中外影片

2003年01月20日15:39:47   千龙网  

  据台湾媒体报道 台湾的中国影评人协会18日召开会员大会,除票选年度十大中外影片外,并选出本届新任理监事。

  票选结果十大外片为:《艾蜜莉的异想世界》、《钢琴教师》、《谜雾庄园》、《非法正义》、《魔戒首部曲》、《美丽境界》、《鹏程万里》、《关键报告》、《三不管地带》。

  十大国产电影片为:《美丽时光》、《香港有个好莱坞》、《你那边几点》、《蓝色大门》、《三更》、《大腕》、《男人四十》、《人间喜剧》、《见鬼》、《无间道》。

  中国影评人协会表示,入选名单中《艾蜜莉的异想世界》充满法式风情、逸趣横生,《钢琴教师》中伊莎贝雨蓓沉浸在病态中仍自以为是的冷冽令人不寒而栗。至于《谜雾庄园》人物复杂的谋杀故事,却在老到的导演和精采的演员配合下显得有条不紊、趣味十足;《三不管地带》对战争的起因与战争本身的荒谬作强烈讽刺。而《大腕》对商业挂帅的社会在嬉笑怒骂之中,有动人的人际关系;《无间道》布局巧妙曲折但皆在情理之中。而这总计廿部的中外影片不论商业片或艺术片,只要是在电影中富有新意都一一上榜。

  除了十大中外影片评选,另外,中国影评人协会新选出的九位理事分别为王士祥、曾西霸、景翔、蔡国荣、陈梅靖、王清华、黄建业、汪莹、张文雄;而三位监事为王晓祥、谢鹏。

 

01/20/03

梅艷芳望傳媒不要迫曭

阿 梅 恐 芝 黐 線 代 求 情

Ah Mui pleaded the Media for Cecilia , afraid she would go crazy

 

梅 艷 芳 公 開 呼 籲 叫 傳 媒 放 過 張 芝 , 唔 好 逼 到 佢 黐 線 最近新人是非多多,阿梅覺得有許多事都是無中生有

自張洩蛬P謝霆鋒分手後,情緒一直不穩。有 人 說 張 芝 為 愛 成 狂 已 經 去 到 不 能 自 拔 的 地 步 , 激 瘦 、 紋 身 、 情 緒 失 控 等 自 毀 行 為 全 部 發 生 在 她 身 上 , 眼 見 芝 為 愛 沉 淪 , 曾 經 和 她 合 作 過 的 梅 艷 芳 、 劉 德 華 都 出 言 力 撐 , 阿 梅 更 公 開 呼 籲 傳 媒 放 過 芝 , 唔 好 逼 到 佢 黐 線 !

Ever since Cecilia Cheung broke up with Nicholas Tzai, she is unstable emotionally.  It is said she is too much involved in her love and could not get over.  She lost weight drastically, tried tattoo, emotionally lost control.  Watching her going through all ordeals those for love, Anita Mui, who has worked with her before, openly pleaded the media for Cecilia asking them to give Cecilia a chance, not to drive her crazy.

阿 梅 昨 日 出 席 上 海 舉 行 的 Channel[V] 頒 獎 禮 , 在 下 榻 的 酒 店 接 受 訪 問 , 提 到 九 人 女 子 組 合 Cookies 的 Helena 是 其 忠 實 fans , 阿 梅 說 : 「 我 知 佢 好 鍾 意 唱 歌 , 如 果 佢 得 就 努 力 , 唔 得 就 唔 好 浪 費 青 春 。 其 實 我 連 佢 九 個 人 名 都 未 記 得 晒 , 希 望 佢 得 啦 。 」談 到 不 少 樂 壇 新 人 被 是 非 困 擾 , 阿 梅 即 主 動 為 芝 向 傳 媒 求 情, 她公開呼籲外界要給洩萓h些私人空間,以免把她逼瘋。: 「 唔 好 逼 得 佢 咁 犀 利 , 佢 得 罪 某 傳 媒 乜 , 佢 只 係 細 路 女 , 情 緒 波 動 好 大 , 畀 感 情 拖 累 , 其 實 佢 負 擔 好 重 , 對 感 情 好 執 , 投 入 得 滯 , 撞 正 一 、 二 、 三 、 四 、 五 個 都 係 咁 , 人 有 七 情 六 慾 , 唔 係 石 頭 機 器 , 大 家 畀 少 少 時 間 芝 啦 , 佢 過 得 到 呢 段 時 間 就 冇 事 , 你 成 日 咁 逼 佢 , 佢 遲 早 黐 線 呀 ! 」

Ah Mui was at the  Channel [V] Award Presentation Ceremony in Shanghai yesterday.  She was being interviewed in her hotel.  When she was told that Helena of Cookies is her fans, Ah Mui said: [ I know she likes singing.  If she can sing, then should work hard.  If she can't sing, then don't waste her youth.  Actually I can't even remember all the names of those 9 cookies, wish they can succeed lar!]  When they were on the topic that lots of new singers were troubled by gossip, Ah Mui immediately asked media to give Cecilia more private space, not drive her crazy: [Don't push her so much, she  has never done wrong to the media.  She is just a little girl, she is emotionally unstable, all because of her love.  Actually she has a very heavy financial burden, too particular about her love, got too much involved.  Failed once, twice....... always failed.  She is a human with passions, not a stone or machine.  Please give her a little bit more time, after a while she will be all right.  If you push her so much, she will get crazy sooner or later.]

 
 「趴 街 都 唔 好 扶 我 」
阿 梅 還 暗 示 好 多 香 港 藝 人 有 病 都 唔 敢 睇 醫 生 , 她 說 : 「 外 國 好 多 藝 人 都 會 睇 心 理 醫 生 , 不 過 香 港 藝 人 有 病 唔 敢 醫 。 我 想 搵 個 機 會 開 解 芝 , 不 過 可 能 開 解 到 都 冇 用 , 有 幾 本 雜 誌 好 似 同 佢 有 仇 咁 , 殺 父 仇 人 咩 ? 」 阿 梅 又 為 芝 解 釋 瘋 狂 購 物 的 行 為 : 「 發 洩 情 緒 , 我 以 前 都 試 過 , 因 為 工 作 壓 力 太 大 , 同 一 對 鞋 買 七 隻 色 , 不斷旅行購物。 ( 芝 行 為 算 唔 算 病 態 ? ) 未 算 係 , 公 眾 人 物 好 多 事 唔 做 得 , 好 似 我 飲 酒 畀 人 話 醉 , 人 拖 你 話 扶 你 , 我 已 經 吩 咐 , 以 後 趴 街 都 唔 好 扶 我 。 」

Ah Mui also indirectly hinted that artists in HK are afraid to see doctors even get sick.  She said: [Lots of overseas artists will see psychiatrist.  But HK artists dare not.  I want to talk to Cecilia, but 

might not be too much use.  A few magazines seem to be so antagonistically to her, has she killed their father? ]  Ah Mui also explained the behavior of crazy shopping for her. [It is a kind of release of frustration.  I did the the same thing before.  The pressure from work was too big, the same style of shoes I bought 7 pairs of different colors.  Kept on traveling for shopping.  (Is Cecilia sick according to her behavior?) Not really, public figures can't do many things.  As for me, when I go drinking, they would say I got drunk.  Other person walks with you, it is said walking with help of the other person.  I have already to her (her assistant), don't help me even when I fall in the street. ]

 

Channel V頒獎禮

昨晚假上海舉行的《第九屆Channel V 全球華語音樂榜中榜頒獎典禮》,得獎歌手未算星光熠熠,一如本報報道,由於大會要求唱片公司自費領獎,故出席的香港歌手少之又少,反而表演及頒獎嘉賓陣容更鼎盛,計有日本天后濱崎步、梅艷芳、梁朝偉等,其中許志安和陳慧琳盛裝搶鏡

Last night, [The 9th Channel V Chinese Songs Award presentation] was held in Shanghai.  Not many singers attended the ceremony to receive the awards.  As it was said the record company had to pay all the expenses for the trip, so not many HK singers went there.  Thus there were more performing guest stars or stars to present awards.  Anita Mui, Tony Leung and etc were there.

阿梅與陶(吉吉)結伴行星光大道。

 

01/19/03

第九届Channel[V]全球华语榜中榜颁奖典礼

The 9th Channel [V] the Chinese Songs Award Presentation - The Grand Opera House, Shanghai

 

现场图片:梅艳芳在媒体见面会现场

Anita Mui being interviewed by media

http://ent.sina.com.cn 2003年01月19日21:31 新浪娱乐

图为梅艳芳在媒体见面会现场。

Anita Mui at interview by media

  

 

 

现场图片:梅艳芳颁奖现场倾情演出

Anita Mui in performance

http://ent.sina.com.cn 2003年01月19日21:18 新浪娱乐




  图为梅艳芳颁奖现场倾情演出。

现场图片:嘉宾梅艳芳颁奖

Anita Mui presented the Award

http://ent.sina.com.cn 2003年01月19日20:44 新浪娱乐

图为嘉宾梅艳芳颁奖。

现场图片:颁奖嘉宾梅艳芳田震

Anita Mui and Tim Chun presenting award

http://ent.sina.com.cn 2003年01月19日20:30 新浪娱乐


。图为颁奖嘉宾梅艳芳田震。
现场图片:乐坛大姐大梅艳芳和陶喆春风满面

Anita Mui and David Tao

http://ent.sina.com.cn 2003年01月19日18:41 新浪娱乐


 图为梅艳芳和陶喆走过星光大道。

  

 

现场图片:香港演员梅艳芳和歌手陶喆步入星光大道
http://ent.sina.com.cn 2003年01月19日18:36 新浪娱乐

陶喆和梅艳芳17:46携手踏上了红地毯,两人摆出不同的POSE供媒体拍照。

Anita Mui and David Tao walked hand in hand along the Star Walk, and let the media take their pictures with different poses.

新浪娱乐讯 第九届Channel[V]全球华语榜中榜颁奖典礼1月19日晚在上海大剧院举行,国内外众多重量级歌手齐聚申城,为热情的歌迷带来一个星光灿烂的不眠夜,新浪图文直播华语榜中榜星光大道和颁奖典礼。图为香港演员梅艳芳和歌手陶喆走在星光大道上

The 9th Channel [V] Chinese Songs Award Presentation was being held at the Grand Opera House in Shanghai on the night of Jan 19th.  All super stars gathered in Shanghai for this occasion, and will bring to fans a sparkling hilarious evening.

 

01/19/03

阿 梅 不 滿 被 批 評   查 小 欣 還 擊

Ah Mui not happy being criticized  Chai fought back

 

港 台 前 晚 舉 行 金 曲 頒 獎 禮 , 除 了 新 一 代 歌 手 上 台 領 獎 外 , 一 班 殿 堂 級 的 歌 手 梅 艷 芳 、 張 國 榮 、 阿 倫 及 林 子 祥 等 , 也 上 台 接 受 港 台 的 銀 禧 榮 譽 獎 項 。 頒 獎 禮 後 只 有 阿 倫 與 梅 艷 芳 出 席 慶 功 宴 。 由 於 場 地 所 限 數 十 歌 手 堆 在 一 起 合 照 , 兩 位 殿 堂 級 前 輩 混 在 新 生 一 族 中 間 打 成 一 片 , 變 得 年 輕 起 來 。 阿 梅 與 小 妹 妹 Cookies 排 排 坐 在 地 上 , 阿 倫 更 排 眾 在 前 排 中 央 位 置 。 阿 梅 更 鬼 馬 地 給 阿 倫 加 牛 角 , 年 青 歌 手 也 不 及 兩 位 前 輩 貪 玩 。

The night before, HK Radio held its Golden Songs Award Presentation, besides all the new singers who were there to receive awards, super stars such as Anita Mui, Leslie Cheung, Alan Tam, Gorge Lam andetc. were also there to receive the 

梅 艷 芳 與 樂 壇 新 一 代 打 成 一 片

Honor Award.  Afterwards, only Anita Mui and Alan Tam attended the celebration party.  Due to limited space, several tens of singers were jammed together to have a group picture taken.  These 2 super stars had to mix together with those new and young singers.  They became young too.  Ah Mui and those young Cookies sat side by side on the floor.  Alan even had to lie in front in the center.  Ah Mui then playfully shaped her fingers as horns and positioned over the head of Alan.  Young singers were not as naughty as they were.

梅 艷 芳 和 電 台 主 持 查 小 欣 相 識 廿 年 , 最 近 卻 因 阿 梅 參 加 爾 冬 陞 生 日 會 後 被 記 者 拍 下 帶 醉 意 的 照 片 , 翌 日 出 席 簽 名 會 因 病 遲 到 一 小 時 , 被 查 小 欣 在 電 台 節 目 「 茶 煲 的 查 篤 撐 」 中 批 評 她 身 為 「 演 藝 人 協 會 」 會 長 , 不 應 醉 酒 兼 遲 到 。 兩 人 各 持 己 見 結 下 心 病 , 終 於 隔 空 開 火 , 阿 梅 叫 查 小 欣 自 律 , 查 小 欣 則 責 阿 梅 失 禮 人 !

Anita Mui and the radio DJ Chai Siu Yim have known each other for 20 years.  Recently Ah Mui attended Derek Yee's birthday party, and was said she got drunk.  Then on the following day she was late for more than an hour for the autograph function of her own VCD.  Chai in her program criticized Ah Mui that as a chair woman of The Hong Kong Association of Artists, she should not get drunk and be late.  Both have different opinion,  finally Ah Mui told Chai to mind her own business, Chai said Mui disappointing.

梅艷芳前晚一身性感打扮,出席港台《十大中文金曲頒獎典禮》,並上台領取「金曲銀禧榮譽大獎」,心情靚靚的她,慶功宴上突然大動肝火。 阿 梅 出 席  慶 功 宴 , 談 到 羊 年 將 至 希 望 是 非 遠 離 。 可 是 阿 梅 對 被 批 評 一 事 仍 未 釋 懷 , 她 說 : 「 我 係 唔 介 意 , 阻 礙 唔 到 我 生 活 , 但 人 唔 應 該 將『 演 

 藝人 協 會 』 個 名 同 我 拉 埋 一 齊 , 關 個 電 台 乜 事 ? 你 想 針 對 我 咪 針 對 梅 艷 芳 , 有 心 插 我 咪 插 我 , 唔 好 成 日 我 職 銜 做 話 題 , 好 心 佢 自 律 。 」

The night before, Anita Mui dressed sexily and attended the HK Radio's [Top 10 Golden Chinese Songs Award Presentation].  She was given [The 25th Anniversary Honor Award] too, so she was in very good mood.  But during the celebration party, she suddenly lost temper.  As during the party, she said she hopes she would be far away from gossip in the coming year of sheep.  Apparently she was still concerned about the criticism from Chai.  She said: [I don't mind, it won't affect my life.  But my position of chairwoman of the Hong Kong Association of Artists has nothing to do with me personally.  None of the business of the radio station.  If you want to attack me, then just attack Anita Mui, don't have to mention my position.  She'd  better self regulate.]

「 關 佢 乜 事 ? 」
由 於 阿 梅 愈 講 愈 扯 火 , 經 理 人 即 時 拍 一 拍 她 膊 頭 以 遏 怒 氣 , 阿 梅 說 : 「 我 唔 係 嬲 , 唔 會 為 呢 人 嬲 , 我 行 街 飲 都 冇 醉 又 話 我 醉 , 我 參 加 朋 友 生 日 會 係 珍 惜 好 朋 友 , 關 佢 乜 事 ? 我 要 Say Sorry 係 同 歌 迷 、 記 者 。 」

As Ah Mui got more excited while talking, her manager tried to calm her down by patting on her shoulder.  Ah Mui said: [I'm not mad, I won't get mad for such a person.  When I went out, I didn't get drunk, but I was mentioned as got drunk.  I attended my friend's birthday party, I treasure my good friend, any business of hers?  Those I had to sorry to are fans and reporters.]

雖 然 阿 梅 沒 有 指 名 道 姓 , 但 明 顯 衝 查 小 欣 的 批 評 而 來 , 昨 日 記 者 致 電 查 小 欣 尋 求 回 應 , 她 亦 不 示 弱 說 : 「 我 唔 係 針 對 佢 , 只 係 以 事 論 事 , 唔 係 我 話 佢 醉 , 係 採 訪 佢 記 者 話 , 我 唔 係 屈 佢 。 好 似 立 法 會 議 員 做 錯 事 , 我 都 會 講 係 議 員 , 等 於 『 特 首 』 董 建 華 、 『 電 台 主 持 』 查 小 欣 , 梅 艷 芳 都 有 佢 『 演 藝 人 協 會 』 會 長 職 銜 。 」

Although Ah Mui didn't mention any name, it is obvious against the criticism of Chai.  Yesterday, the reporter called Chai for a reply, she fought back: [I'm not attacking her.  I was talking about the whole incident.  I didn't say she was drunk, the reporters said so.  Just like those legislator made some mistakes, we would say legislator, just like [Chief Executive] Tung Chee Wah, [Radio DJ] Chai Siu Yim, Anita Mui got the title Chair Woman of [the Hong Kong Association of Artists]]

查 小 欣 續 說 : 「 我 唔 係 針 對 佢 , 佢 係 幾 有 才 華 藝 人 , 我 係 恨 鐵 不 成 鋼 , 戥 佢 可 惜 , 成 日 話 扁 桃 腺 發 炎 , 點 解 唔 好 好 休 息 ? 我 冇 叫 佢 同 我 道 歉 , 我 冇 等 佢 , 佢 應 該 開 心 有 班 忠 實 歌 迷 , 偶 像 應 該 有 好 榜 樣 。 」

She continued: [I was not attacking her.  She is a very talented artists, I just feel sorry for her.  She always gets sick because of her tonsils.  Then why she doesn't try to rest properly?  I didn't ask her to apologize, I didn't wait for her.  She should be happy that she has such a bunch of faithful fans, and idols should set good examples.]

「 講 出 失 禮 」
查 小 欣 愈 說 愈 , 開 始 帶 點 火 氣 : 「 有 事 『 演 藝 人 協 會 』 就 出 伸 張 正 義 , 要 自 律 唔 係 我 , 係 搞 唔 清 楚 人 。 會 長 係 佢 職 銜 , 原 來 『 演 藝 人 協 會 』 會 長 個 名 咁 唔 見 得 人 咩 ? 有 公 職 在 身 要 負 責 任 , 唔 負 責 就 唔 好 做 , 做 錯 事 就 要 認 , 唔 好 扭 橫 折 曲 。 我 識 佢 廿 年 , 第 一 個 訪 問 佢 係 我 , 點 解 咁 多 年 佢 都 唔 珍 惜 自 己 ? 呢 係 紅 藝 人 悲 哀 , 唔 可 以 聽 真 說 話 , 講 出 係 佢 自 己 失 禮 人 , 我 電 台 工 作 就 係 提 點 人 。 」

Chai got more excited too while she kept arguing :[When anything went wrong, the Hong Kong Association of Artists will come out to fight for justice, I don't have to self regulate, those who could not analyze things clearly have to self regulate.  Chair woman is her job, the title of The Association can't face people?  When a person has public duties, she should be responsible.  If not, then better don't take up the job.  When you make mistakes, then just admit it, don't try to twist the whole thing.  I have known her for 20 years.  Her first interview was done by me.  Why she doesn't treasure herself even after so many years?  This is the tragedy of the famous artists, can't tell the truth.  It is disappointing.  My job at the radio is to remind people.]

( Comment by translator:  其實查小欣真的有點強詞奪理。阿梅遲到是她惡習, 她已公開向記者, 歌迷道歉.  同時飲酒是在她的私人時間時發生的, 不是在她為『 演 藝 人 協 會 』做公職時發生, 與她『 演 藝 人 協 會 』 會 長 個 名 根本拉不上關係.  梅阿的正職是藝人, 『 演 藝 人 協 會 』 會 長是她的義務責職.  兩樣職務不應混為一體來評論. 就好像評論董建華是否一個好丈夫時, 就不應扯到他[特首] 的工作上.

To be fair, Chai's attack or reply is not justified.  It is a bad habit of Ah Mui to be late, also she has already apologized to the reporters and fans.  As getting drunk, all that happens at her private time, it has nothing to do with being  the chair woman of the Hong Kong Association of Artists or not. Nevertheless it doesn't happen when she is performing the duty of being a chair woman.  Ah Mui's profession is being an artist, being a chair woman of the Association is just her voluntary work.  Likewise, when review if Mr. Tung is a good husband or not, we should not talk about his performance as a Chief executive.  Two things not related.

查小欣既然說到自己那麼關心阿梅的身體, 就應私底下勸導她, 不應在電臺節目中攻擊她.  她又說是採訪記者說阿梅醉, 不是她講.  她不用証實了再報導的嗎?  她可知道自己可能誤導聽眾, 影嚮他人聲譽?  可見她在上次錯誤報導羅文逝死的消息還沒有吸取教訓.  她說她的工作是提點人, 我真的懷疑她是否稱職, 夠不夠專業.  

If Chai really cares about Ah Mui's health as she claimed, then she should talk to her in private, she should not attack her in the public, in her program.  She also claimed she didn't say Mui was drunk, she was only told by those reporters.  Doesn't she have to verify whatever she heard and then broadcast?  Doesn't she realize whatever she says in her program will mislead the listeners, that will affect the image of other people?  Bet she still hasn't learnt from the mistake she made when she mistakenly reported the death of Roman not long ago.  As she said her job is to remind people, (or a sort of trouble shooter) I really wonder if she is suitable for it, and if professional enough.

至于阿梅, 是個絕對專業的藝人.  遲到與 professionalism 沒有關係.  因為遲到並沒影嚮她歌藝, 表演等等一切與做歌星或藝人工作應具備的一切.)

Talking about the professionalism of Ah Mui, she is definitely professional. Being late has nothing to do with her professionalism, because being late doesn't affect her singing, performance or whatever related to all the requirements of being an artist.  She doesn't violate any professional ethnics or standards.  As for Chai, I really wonder.

公 開 尋 兩 姨 甥
講起查小欣阿梅就一肚氣,但當話題轉到其他方面時,阿梅便收火。前 晚 阿 梅 接 受 訪 問 時 公 開 尋 姨 甥 , 希 望 與 亡 姐 ( 梅 愛 芳 ) 的 丈 夫 潘 立 德 與 梅 媽 聯 絡 , 可 以 安 排 孩 子 與 外 婆 見 面 。 自 梅 愛 芳 於 三 年 (2000 年 ) 前 去 世 , 遺 下 一 對 兒 子 予 丈 夫 照 顧 。 辦 完 梅 愛 芳 的 喪 事 後 , 潘 立 德 與 梅 家 很 少 來 往 , 近 年 雙 方 更 完 全 失 去 聯 絡 。

Talking about Chai, Ah Mui was angry, but when talked about other things, she calmed down immediately.  When she was being interviewed the night before, she openly announced she was looking for her nephews, and hopes her sister-in-law, Poon Luk Tak,  will contact her mother, and hopes he would arrange his sons to see their grandmother.   Since Ann Mui passed away three years ago in 1999 (not 2000), her sons have been taken cared of by her husband.  After the funeral, Poon seldom went to see Mui Ma, and now even lost  contact.

阿 梅 稱 她 曾 用 盡 方 法 打 聽 一 對 姨 甥 的 下 落 , 但 沒 有 任 何 消 息 , 曾 有 人 報 料 指 他 們 一 家 幾 口 在 北 京 , 後 來 證 實 是 假 消 息 。 阿 梅 對 家 姐 一 對 兒 子 非 常 疼 惜 , 她 稱 最 掛 念 孩 子 是 梅 媽 , 因 為 梅 媽 與 梅 愛 芳 母 女 間 感 情 特 別 深 厚 。 故 她 特 別 想 見 孫 兒 。

Ah Mui said she has tried very hard to find them, but no news.  It was said that they live in Beijing.  But it was proved not true.  Ah Mui loves her nephews very much.  But Mui Ma misses them even more, because Ann and Mui Ma had deeper affection as daughter and mother, so she misses her grandchildren more than ever.

記 者 問 她 是 否 覺 得 姐 夫 與 梅 家 斷 絕 來 往 是 否 太 絕 情 ﹖ 她 稱 每 個 人 也 有 自 己 的 問 題 , 她 不 宜 評 論 。 唯 一 令 阿 梅 感 到 安 慰 , 是 聽 聞 一 對 姨 甥 的 生 活 很 好 , 只 是 梅 媽 太 擔 心 而 已 。

When she was asked if her brother-in-law is too much not to contact them, she said everybody has everyone's own problem, she has no comment.  She has heard that her nephews are fine, so she feels alright,  but Mui Ma worries too much.

因 為 梅 愛 芳 的 骨 灰 被 丈 夫 帶 到 加 拿 大 供 奉 , 阿 梅 稱 她 在 香 港 有 為 家 姐 設 靈 位 供 奉 。

As Ann's ashes was brought back to Canada by her husband, Ah Mui only could set a plate for her at home.

阿 梅 又 趁 機 呼 籲 其 姊 夫 致 電 給 梅 媽 媽 ,  阿 梅 說 : 「 梅 媽 擔 心 佢 , 希 望 知 道 佢 生 活 成 點 , 希 望 姊 夫 打 電 話 畀 梅 媽 啦 。 」阿梅坦言此事令她很頭痕。

So Ah Mui took the opportunity to ask her brother-in-law to call Mui Ma, Ah Mui said: [Mui Ma worries about them, wants to know how they are, so hope my brother-in-law will call Mui Ma.]  Ah Mui admits that that she has headache for the whole thing.

撐城城

 另外,有指郭富城聲勢下滑,連累到華納的員工都要減薪,四大天王的成績亦大不如前,阿梅表示大家工作性質不同,事實上幾個天王仍然很有實力。 阿 梅 表 示 事 業 有 起 有 跌 , 這 是 循 環 , 人 生 必 經 過 不 同 的 階 段 。

Then it is said that Aaron Kwok's career is going down hill, this is one of the reasons that staff at Warner got their salary reduced.  Also all 4 top male Kings are not doing well.  Ah Mui said  people's job nature is not the same.  Actually the 4 Kings are still very strong.  She said there are always ups and downs in one's career, it is in cycle, and that is something we all go through during our life.

 

 

01/18/03

 梅 艷 芳  獲 港 台 「 金 曲 銀 禧 榮 譽 大 獎 」

Anita Mui got [Golden Song 25th Anniversary Honor Award] from Hong Kong Radio

 

2002 年 度 最 後 一 個 音 樂 頒 獎 禮 — — 香 港 電 台 《 第 二 十 五 屆 十 大 中 文 金 曲 頒 獎 禮 》 昨 晚 假 沙 田 馬 場 舉 行

The last award presentation of 2002 - Hong Kong Radio 's [25th Top 10 Chinese Classic Songs Award Presentation]  took place at Shatin Horse Racing Course last night

( 左 起 ) 張 國 榮 和 譚 詠 麟 、 林 子 祥 、 梅 艷 芳 齊 獲 港 台 「 金 曲 銀 禧 榮 譽 大 獎 」 。

(from left) Leslie Cheung and Alan Tam, Gorge Lam, Anita Mui all got [Golden Song 25th Anniversary Honor Award]