free web hosting | free hosting | Web Hosting | Free Website Submission | shopping cart | php hosting

Mui-News

   阿梅最新新聞 

Back    Next 

Newer

 

01/22/03 

梅艳芳要价太高?谢晋舞台剧“金大班”停排

Anita Mui too expensive?  Tzai Jun's musical "Last Night of King Tai Pan" not in production

http://ent.sina.com.cn 2003年01月22日09:25 人民网-江南时报

  本报讯(特约记者吴晓铃):谢晋原定今年排演的舞台剧《金大班的最后一夜》最近停止运作。记者昨日从上海方面获悉,这个筹排已久的舞台剧下马的最主要原因在于资金紧张,无法支付女主角梅艳芳高昂的要价,而除她之外,又一时找不到合适的女主角人选。

The production for Tzai Jun's musical [The Last Night of King Tai Pan],  originally scheduled for this year, has been stopped.  From the reliable source, lack of capital is the main reason.  They are not able to pay Anita Mui, who has asked a very high pay.  Besides her, they can't find any suitable leading female role for the moment.

  谢晋筹排《金大班的最后一夜》已有几年时间,该剧原定去年秋天上演,剧中女主角金大班也计划由著名影星巩俐饰演。由于巩俐的演出档期等原因,最终未能如期排练。去年 年底,谢晋将女主角人选放在梅艳芳身上,虽然见面谈过几次并互有合作意愿,但后来没有了下文。

Tzai Jun has planned for [The Last Night of King Tai Pan] for a few years already.  It is supposed to be staged last autumn, and Gong Li would play the role of King Tai Pan.  But Gong Li had no time for it.  But towards the end of last year, Tzai Jun decided to invite Anita Mui to play the role, and they have met several times and both parties expressed their interest in cooperation.  However, there is no further news on this musical.

  记者昨日在采访谢晋所属的影视公司时,意外得知该剧已经停止筹排,剧组人员全部没有到位。据其中的一位办公室人员透露,谢晋现在最大的难题就是找不到女主角,虽然梅艳芳是很合适的女主角人选,但是出场费太高,而除她之外尚无合适的女一号人选。

The reporter accidentally got the news that the production of this play has been stopped, all people for the script are not working anymore.  A staff from the office of Tzai Jun's audio company said the biggest problem for Tzai Jun is find a actress for the  female leading role.  Though Anita Mui is a suitable person, she is too expensive.  Besides her, there is no suitable female artist for this leading role.

  梅艳芳在事后接受记者采访时承认她主演《金大班的最后一夜》悬了。不过,她否认这和她的出场费有关,“这不关我的事,我还在等,是他们(该剧主创部门)停下来了,不知道是为什么!”梅艳芳表示,她现在也不知道该剧的女主角是否就确定不会变,“我很希望演,希望尝试,但是我不知道主角还是否会是我,会不会换人,我都不知道!”

When Anita Mui being interviewed later, she admitted that her part for [The last night of King Tai Pan] is in limbo.  But she denied that it was because of her high pay.  [None of my business.  I'm still waiting news from them.  They (script department) stops working.  I don't know the reason.] Anita Mui said she didn't know if the leading female role will remain to be the same: [I really like to play the role, I like to try.  But I don't know if  they will find someone else.  I don't know anything about it!]

  而原计划在剧中扮演男一号的濮存昕则表示他对这个剧的筹备情况不太清楚,“如果有时间,我非常愿意和谢导合作。”

According to the original plan, the leading male role would be Tung. He also said he doesn't know about the progress of this musical [if I have time, I am willing to work with Tzai Jun.]

  《江南时报》(2003年01月22日第八版)


 

梅艷芳做會長 盡心盡力

Anita Mui performs her duties as Chair Woman whole heartedly

 最近梅艷芳同查小欣展開罵戰,阿梅反擊查小欣,話佢去蒲同埋去參加朋友鴷秅擛ㄨ屪麜\乜事。其實呢,查小欣成日捉住阿梅係演藝人協會儱|長嚜怹Y,就大條道理話佢要做藝人嚘]樣,唔可以為鰶撫K酒就鶱惘W會遲到。

Recently Anita Mui and Char Siu Yim had some argument.  Ah Mui defended against Char's attack by replying going to friend's birthday party is none of her business.  Actually, Char insists that Ah Mui is chairwoman of the Association of Hong Kong Artists, she should set an example for all artists, and should not go drinking overnight and then late for autograph function on he next day.

講真,阿梅係做演藝人協會儱|長,而唔係班長,亦並非風紀隊長,冇話做唔做大家榜樣,人]選佢,主要知道佢會為個會盡心盡力咁做洁A為藝人爭取福利。呢樣洁A阿梅算係最落力鴾@個,演藝人有乜需要幫忙,佢都令到大家可以群策群力,作為藝人協會會長,佢算好難得。人總有優點同埋缺點,查小欣又何必咬住唔放。

Frankly speaking, Ah Mui is a chairman of the Association of Hong Kong Artists, she is not a captain of a class, or a captain of discipline, really has nothing to do with setting an example for others.  Other artists elected her to be chair woman, she has already tried her best to perform all necessarily duties, and fight for the benefits for the artists.  Ah Mui is really the most hard working as a chair woman.  Whenever there is need, she always leads the rest to work together for the same goal.  As a chair woman of the Association, she is one of the most responsible one.  All people have shortcomings and strength, Char really doesn't have to attack her like that.