Mui-News

   阿梅最新新聞

                                              Index Next                         

Feb 2003

　02/25/03

梅 艷 芳 、 伍 詠 薇 鬥 性 感 搶 鏡

Anita Mui sexy, killed lots of films

英 皇 高 層 林 偉 漢 與 劉 德 華 助 手 的 妹 妹 陳 嘉 慧 前 晚 在 金 鐘 萬 豪 酒 店 舉 行 婚 宴 ， 圈 中 不 少 藝 人 如 陳 冠 希 、 陳 寶 珠 、 Twins 、 Boy,Z 、 周 慧 敏 、 王 馨 平 、 容 祖 兒 、 戴 辛 蔚 及 戴 思 聰 、 鄭 希 怡 （ Yumiko ） 等 往 道 賀 。 梅 艷 芳 及 伍 詠 薇 更 以 性 感 服 飾 出 現 ， 阿 梅 一 件 超 低 V 上 衣 配 黑 外 套 ， 酥 胸 半 露 ， 伍 詠 薇 則 真 空 上 陣 。 The night before, Anita Mui attended a wedding party at Marriott Hotel, Admiralty Centre.  She wore a low V-top with a black jacket, very sexy.

02/24/03

Ah Mui refused to comment who would get the awards

梅 艷 芳 一 身 Chloe 新 裝 示 人 ， 十 分 有 型 有 款

　

梅 艷 芳 已 有 一 段 時 間 沒 有 為 無 演 出 大 型 節 目 ， 前 晚 她 到 電 視 城 演 出 「 加 港 星 輝 耀 頤 康 」 ， 近 日 人 氣 急 升 之 江 華 亦 有 演 出 此 節 目 。 對 於 江 華 被 指 與 劉 德 華 相 似 ， 身 為 華 仔 好 友 的 阿 梅 亦 認 同 ： 「 不 嬲 都 似 啦 ， 由 佢 Day one 出 都 已 經 咁 講 ， 連 小 動 作 都 似 埋 。 」 不 知 是 否 因 此 關 係 ， 阿 梅 之 前 原 來 亦 有 追 看 江 華 之 劇 集 《 九 五 至 尊 》 。 For quite a period Anita Mui didn't appear in TVB's big program.  The night before (2/22), she sang for the fund raising show for a Canadian charity organization that was broadcast by TVB. Kong Wah was at the show too. It is said that Kong Wah looks like Andy Lau.  Being good friend of Andy Lau, Ah Mui was asked if it was correct: [They always look alike, from day one he started his entertainment career, he has always been said like Andy Lau.  Even his small movements.] Maybe it is because of this reason, Ah Mui has watched Kong Wah's soup opera [Super 95].

阿 梅 稍 後 會 為 金 像 獎 揭 幕 禮 做 剪 綵 嘉 賓 ， 問 她 對 最 佳 男 女 主 角 有 何 心 水 ？ 她 說 ： 「 我 唔 係 套 套 都 睇 ， 咁 講 對 人 好 唔 公 平 。 （ 吳 君 如 對 自 己 好 大 寄 望 喎 ？ ） 有 份 被 提 名 都 勞 心 勞 力 啦 ， 我 睇 好 《 無 間 道 》 會 好 多 獎 。 （ 華 仔 同 偉 仔 都 有 機 會 影 帝 喎 ？ ） 所 以 我 咪 唔 揀 囉 ， 唔 公 平 費 事 亂 咁 講 ， 總 之 邊 個 都 好 ， 因 為 個 個 都 咁 辛 苦 。 」 Later on, Ah Mui will be the guest star for the opening ceremony of HK Film Festival.  When asked if she has anybody in mind for the best actress and actor, she said: [I haven't seen  all the movies, so it is unfair to say who will get it. (Sandra has great expectation for herself.)  Got nominated, it is already great achievement for her hard work.  I think [Internal Affairs] will get quite a lot awards. (Andy and Tony, who will have the chance to be the best actor?)  I would not say, it is not fair.  Anyway, it is all the same whoever gets it, as everybody has worked very hard. ]

阿梅處處維護助手王敏慧﹐盡顯大家姐風範

在 後 台 梅 艷 芳 的 經 理 人 Marianne （ 王 敏 慧 ） 卻 成 記 者 追 訪 人 物 。 她 一 度 是 「 失 戀 王 」 陳 小 春 的 追 求 對 象 ， 對 小 春 與 張 �� 芝 復 合 ， 她 連 聲 恭 喜 小 春 ， 並 表 示 自 己 甩 難 了 她不停推說跟小春只是朋友關係﹐ At back-stage, Anita Mui's manager, Marianne, was the focus of the reporters.  It has been circulated for quite a while that Chan Siu Chuan is chasing after her.  Now it is said Siu Chuan and Cecilia are dating again.  Marianne congratulated them and said now she would be out of trouble. She insisted that she and Siu Chuen are just friends.

雖然王肯大方地回答記者問題﹐但卻不肯拍照﹐當記者準備影相時﹐她立即躲開﹐甚至跑到「阿梅」身旁求助﹐怎料她被「阿梅」取笑﹐說﹕「誰叫你天生麗質﹐又不見記者傳我有緋聞﹖你不如大大方方給大家拍照吧﹗」最後陪同王讓記者拍合照﹐但又不忘打趣道﹕「不用擔心新聞的﹐因為明天我們合照一出﹐又會傳我們搞同性戀﹐你的身份便變成我的女朋友了﹐哈哈。」 Though she answered all the questions of the reporters, she refused to have pictures taken.  She hid behind Ah Mui, and asked Ah Mui for help.  However, Ah Mui laughed at her and said: [Only because you are so pretty.  See there is no rumur about my romance.  You'd better stand still and let them take your pictures!]  And then she let reporters take pictures of herself with Marianne.  At the same time she said jokingly: [Don't have to worry about all those news, because tomorrow when people see pictures of us together, it will be said that we are homosexuals.  And you will become my girl friend, haha.......]

02/22/03

阿 梅   捧 Eason場

Anita Mui went to Eason's Concert

	陳 奕 迅 （ Eason ） 一 連 七 場 的 演 唱 會 ， 將 於 今 晚 的 尾 場 後 正 式 結 束 。 而 前 晚 Eason 的 第 五 場 演 唱 會 依 然 星 光 熠 熠 ， 先 有 梁 家 輝 一 家 四 口 到 場 ， 接 的 是 鄭 伊 健 ， 梅 艷 芳 更 帶 同 徒 弟 何 韻 詩 、 彭 敬 慈 ， 與 蔡 一 智 一 起 到 場 欣 賞 演 出.  阿 梅 同 伊 健 坐 埋 一 齊 ， 重 好 鬼 好 傾 。
	The night before, Ah Mui went to Eason's Concert with Denise Ho, Samuel Pang and Calvin.  Ah Mui sat with E Kin, they had a lot to talk with each other while watching the show.

02/21/03

Ah Mui Criticized that Denise walked like a frog

何 韻 詩 已 經 完 成 在 演 藝 學 院 舉 行 的 四 場 舞 台 劇 《 戀 人 論 語 》 ， 在 最 後 一 場 ， 她 的 師 傅 梅 艷 芳 特 登 捧 她 場 ， 但 事 後 ， 她 被 阿 梅 批 評 行 路 似 蛤 蚧 ， 要 她 夾 雞 蛋 重 新 訓 練 行 路 。

Denise Ho already finished 4 shows of the musical [Lovers's talk].  Anita Mui went to see the last show.  Then Ah Mui criticized her that she walked like a frog, and told her to train herself by walking with an egg between thighs.

昨 日 阿 詩 說 ： 「 阿 梅 睇 完 之 後 鬧 到 我 飛 起 ， 鬧 我 行 路 似 蛤 蚧 ， 要 我 再 訓 練 行 路 ， 雙 腳 夾 雞 蛋 學 行 路 。 排 舞 老 師 希 望 每 位 演 員 在 台 上 行 路 有 自 己 特 色 ， 我 角 色 比 較 男 仔 頭 ， 所 以 行 得 Man 囉 ， 豪 氣 嘛。（咁有冇讚你呀？）都講�}一句做得幾好囉！」 。 」

Denise said yesterday: [After watching the show, Ah Mui scolded me and criticized me that I walked like a frog, and told me to learn walking with an egg between thighs.  Actually the dancing instructor wanted every character to walk with different style.  My role was a tomboy, so I had to walk more like a man. (Did Ah Mmui praise you?) She said I was quite good.]

其 後 ， 她 死 撐 說 ： 「 其 實 我 骨 子 不 知 幾 斯 文 ， 費 事 表 露 晒 出 太 多 追 求 者 啦 ， 咁 樣 至 可 以 慢 慢 揀 ， 精 挑 細 選 。 」

Then Denise said: [Actually I am very gentle, but don't want to let people see, otherwise too many people will chase after me.]

02/19/03

梅艷芳捧徒弟場

Anita Mui came to see her student

何 韻 詩 有 份 主 演 的 舞 台 劇 [ 戀人論語：你愛我妳不愛我] 前 晚 在 灣 仔 演 藝 學 院 演 出 最 後 一 場 ， 她 的 師 傅 梅 艷 芳 及 彭 敬 慈 、 蔡 一 智 、 趙 頌 茹 和 潘 迪 華 等 都 有 捧 場 。 Denise Ho played in a musical [Lovers's talk: you love me, you don't love me] at Academy of Arts, Wanchai.   Her C-fu (teacher) Anita Mui,  Samuel Pang, and Calvin Choy all came to watch the last show, last night. 阿 梅 特 別 抽 空 捧 徒 弟 場 ， 十 分 有 心 ，佢�]遲�髐痐眹麭鶠A雖然要趕住入場，不過都有畀記者影相。 而 彭 敬 慈 前 晚 帶 了 一 份 禮 品 ， 記 者 問 他 是 否 準 備 送 給 何 韻 詩 時 ， 他 說 ： 「 唔 係 ， 係 朋 友 送 畀 我 禮 物 。 」 Ah Mui purposely made out time to watch the show.  Though a bit late and were rushing, they still stopped for pictures taken  by reporters.  Samuel was holding a gift.  When asked if it was for Denise Ho, he said: [No, it was given to me by my friend.]

02/17/03

Anita Mui  eager to find a wife for Ah Nat

梅 艷 芳 心 急 為 愛 犬 「 阿 叻 」 搵 個 老 婆 仔

梅 艷 芳 昨 日 攜 同 愛 犬 「 阿 叻 」 偕 同 傅 明 憲 、 周 麗 淇 和 保 護 遺 棄 動 物 協 會 大 使 梁 詠 琪 （ GiGi ） ， 齊 出 席 一 個 名 為 「 動 物 捐 血 登 記 大 行 動 」 ， 阿 梅 為 支 持 今 次 的 善 舉 ， 更 一 改 遲 到 的 陋 習 ， 一 早 就 到 場 。阿梅帶埋愛犬「阿叻」到場登記，不過，「阿叻」認真失禮，竟然當眾瀨尿，搞到主人阿梅十分尷尬。原來「阿叻」之前已捐過血，更是第一隻捐血的狗。

Yesterday, Anita Mui came with her beloved dog [Ah Nat] to attend a function called [Donation of blood by animals].  To support this movement, Ah Mui changed her habit of being late, she arrived very early. When Ah Mui was registering for Ah Nat, Ah Nat wee-wee in front of us.  that made Ah Mui very embarrassed.  Actually this was not the first time Ah Nat came to donate blood.  In fact it is the first dog that donated blood.

不 過心情顯得十分沉重的梅艷芳，表示情人節前夕另一頭相 伴 她 多 年 的 九 歲 愛犬 「 鬈 毛 強 」 ，因血癌病發，無奈地以人道毀滅方式送了牠最後一程。她說：「原本佢好活潑，有日佢靜晒我知有事，獸醫檢查後，發現佢腸部有個大瘤，及後仲證實患有血癌，要打針畀佢走，免得佢繼續辛苦。」原來「鬈毛強」之前很多災多難，兩隻眼失明要配上假眼，所以阿梅希望牠今次真的可以得到解脫。愛犬情人節前離去，問她心情如何，她說：「唔想再講！」 

But Ah Mui seemed not too happy.  She said on the night before Valentine's day, another dog of hers, [Curly Keung], 9 years old, was put to sleep because it was suffering from leukemia (blood cancer).  [It was very active all the time.  Then one day,  it became very quiet. I knew something must be wrong.  After inspection by the vet, a cyst was found at its intestine, and it was proved to be leukemia.  We had to put it into sleep, so that it would not suffer anymore.]  Actually [Curly Keung] had undergone many suffering, its 2 eyes were blind, so Ah Mui hoped that this time would bring it release from all sufferings .  Her pet left her before  Valentine's day, how did she feel?  She said: [Don't want to talk about it again!]

冇 諗 為 自 己 搵 伴 目 前 阿 梅 家 中 還 有 三 頭 愛 犬 ，以 好 友 志 偉 、 阿 倫 與 阿 叻 為 名.  但 她 卻 急 於 為 七 歲 大 的 「 阿 叻 」 搵 個 老 婆 仔 ， 她 笑 說 ： 「 因 為 其 他 一 早 閹 ， 係 阿 叻 冇 閹 ， 因 為 我 自 私 ， 佢 係 我 當 年 託 朋 友 特 登 外 國 訂 返 ， 佢 對 眼 好 靚 ， 香 港 好 少 見 ， 可 能 我 揀 擇 啦 ， 想 搵 番 純 種 ， 唔 想 雜 種 ， 但 搵 好 耐 都 搵 唔 到 ，依家佢都已經係中坑， 我 驚 佢 變 阿 伯 ， 驚 佢 有 心 冇 力 ， 依 家 佢 都 『 基 基 地 』 ， 因 為 屋 企 成 班 仔 ， 佢 初 頭 都 有 聞 嗅 狗 女 味 ， 依 家 嗅 都 唔 嗅 。 」她表示很多朋友都向她要這隻狗將來所生的狗仔，故笑言已欠下成街狗債。

Ah Mui still has 3 pet dogs at home, they are named after her good friends, Eric, Alan and Ah Nat.  But She is only eager to find a wife for Ah Nat, she laughed and said: [The other 2 were already neutered, only Ah Nat is not.  I am selfish.   Ah Nat was brought to me by my friend from overseas, it has very beautiful eyes, you can't find the same kind in Hong Kong.  Maybe I'm just too picky, I want to find a female dog of pure blood for it, I don't want mixed one, so I never find one.  It  has already reached middle age, really afraid that it will becomes too old and becomes impotent.  Now it is already a bit gay, because all  dogs are male at my  home.  At first it still likes to approach female dogs, nowadays it won't even nuzzles them.]  She also mentions that many of her friends wants to have offspring of this dog, so she owe a lot of doggie debts.

阿 梅 坦 言 為 「 阿 叻 」 心 急 搵 伴 多 於 自 己 ， 她 說 ： 「 我 已 經 冇 諗 呢 樣 。 」

Ah Mui also admitted that she is more eager to find a partner for Ah Nat than for herself, she said: [I don't think about such thing anymore.]

02/16/03

Ah Mui reprimanded [Weekly Magazine] making stories

................................................................................................................................

The article  (only part) below is from Weekly Magazine

http://next.atnext.com/template/next/sec_main.cfm?sec_id=1000847

娛樂名人 第 675 期 13-02-2003

探 熱 針 唱 片 唔 賣 梅 艷 芳 累 李 進 失 威 眼 見 去 年 資 深 實 力 歌 手 紛 紛 抬 頭 ， 身 為 Music Nation 董 事 兼 行 政 總 裁 的 李 進 ， 亦 雄 心 萬 丈 ， 不 惜 一 擲 百 五 萬 ， 向 華 星 唱 片 購 買 阿 梅 全 盛 時 期 多 首 名 曲 的 版 權 ， 為 她 ○ 二 年 所 舉 行 的 演 唱 會 ， 推 出 現 場 錄 音 唱 片 及 影 碟 ， 希 望 能 效 法 環 球 唱 片 ， 推 出 李 克 勤 《 情 情 塔 塔 演 唱 會 》 大 碟 般 ， 銷 量 大 賣 ， 替 公 司 省 靚 招 牌 。 可 惜 ， 身 為 樂 壇 大 家 姐 的 阿 梅 ， 演 唱 會 大 碟 銷 量 未 如 理 想 ， 大 碟 僅 賣 得 七 千 張 。 大 鑊 ！.... CD doesn't sell, Anita Mui made Li Jun lose authority Seeing all old experienced singers had good results last year, the Managing Director of Music Nation, Li Jun, is full of ambition.  He bought the copy rights of Ah Mui's many songs of her famous period from CA by paying 1.5 million, and released live CD, VCD/DVD for her concert of 2002 .  Just like Universal that released the live CD for Hakken Lee's concert, by doing the same for Ah Mui's concert, he hopes by the good sale he would make Music Nation famous too. Regretfully, though as Big Sister of the music industry, the sales of Ah Mui's concert CD/VCD/DVD is not good as expected, only sold 7,000.  Disaster!.....

.....................................................................................................................................

阿 梅 指 自 己 已 是 金 剛 不 壞 之 身 ， 這 段 失 實 報 道 不 會 傷 害 她 ， 但 要 為 李 進 及 華 星 討 個 公 道

梅 艷 芳 於 十 二 月 及 一 月 推 出 的 「 極 夢 幻 演 唱 會 」 現 場 錄 音 Ｃ Ｄ 、 Ｖ Ｃ Ｄ 及 Ｄ Ｖ Ｄ ， 一 直 有 不 錯 的 銷 量 ， 並 數 度 登 上 Ｈ Ｍ Ｖ 唱 片 銷 量 榜 十 大 ， 但 《 壹 週 刊 》 卻 指 阿 梅 這 三 張 碟 的 銷 量 合 共 只 得 七 千 張 ， 還 以 之 跟 去 年 三 月 環 球 推 出 的 李 克 勤 「 情 情 塔 塔 演 唱 會 」 銷 量 作 比 較 ， 又 指 李 進 一 心 想 效 法 「 情 」 碟 般 大 賣 ， 不 惜 以 一 百 五 十 萬 元 向 華 星 購 買 阿 梅 的 名 曲 版 權 ， 可 惜 阿 梅 唱 片 不 濟 ， 累 李 進 失 威 。

Anita Mui 's [Fantasy Gig Concerts] CD, VCD and DVD,  which were released in Dec 02 and January 03 respectively, are being sold quite good, also have been on the top ten of HMV hot list for several times.  But Weekly Magazine, said the total volume sold for the 3 combined is only 7,000.   It also said Li Jun just copied the idea from Universal, which has produced a concert CD/VCD/DVD for Hakken Lee's Concert in March last year, that had good sales volume.  So Li Jun paid CA for copy rights of Ah Mui's famous songs.  But it is a pity, the sale of Ah Mui's concert is so bad, that makes Li Jun lose his reputation.

阿 梅 與 李 進 對 有 關 報 道 極 度 不 滿 齊 聲 炮 轟 ， 並 決 定 跟 律 師 研 究 採 取 法 律 行 動 ， 追 究 有 關 的 不 實 報 道 及 消 息 來 源 。 阿 梅 直 斥 《 壹 週 刊 》 一 向 欠 缺 傳 媒 的 專 業 操 守 ， 並 強 調 ： 「 呢 段 報 道 簡 直 係 魯 迅 門 外 弟 子 — — 『 老 作 』 ！ 」

Ah Mui and Li Jun are very upset about this piece of news and both have decided to take legal action against this magazine and the source of its information.  Ah Mui reprimanded Weekly Magazine that lacks professional ethnics, she said: [This article is simply by someone who makes stories.]

阿 梅 表 示 ， 今 次 她 不 是 為 自 己 ， 而 是 要 為 李 進 及 華 星 還 一 個 清 白 ： 「 李 進 只 係 仗 義 以 中 間 人 形 式 幫 呢 張 碟 宣 傳 ， 而 華 星 的 郭 先 生 從 來 冇 提 高 價 ， 版 權 費 絕 對 冇 一 百 五 十 萬 元 咁 貴 。 」

Ah Mui said it is not for herself that she will take legal action, it is for Li Jun and CA: [Li Jun is just like a middle man helping in the promotion of this CD/VCD/DVD, also Mr. Kwok of CA never asked for such high price.  The copy right is not as expensive as 1.5 million.]

對 於 報 道 指 三 張 碟 的 銷 量 只 得 七 千 張 ， 阿 梅 有 否 覺 得 很 侮 辱 呢 ？ 她 說 ： 「 我 已 經 係 金 剛 不 壞 之 身 ， 傷 唔 到 我 ， 呢 份 周 刊 一 向 針 對 我 。 要 屈 我 ， 咪 作 一 單 我 個 人 傳 聞 針 對 我 囉 ， 唔 使 拉 埋 李 進 、 華 星 落 水 唧 ！ 」

It is reported the total sold for all 3 is less than 7,000 , would Ah Mui feel being humiliated?  She replied: [My body has already be been turned to gold and steel, nothing can hurt me.  If this magazine likes to attack me, wants to hurt me, than just makes up a story just pinpointing at me, don't get Li Jun and CA involved.]

李 進 斥 《 壹 週 刊 》 專 業 疏 忽
李 進 亦 斥 ： 「 報 道 失 實 ！ 專 業 疏 忽 ！ 基 本 上 每 位 歌 手 舉 行 完 演 唱 會 都 會 推 出 現 場 錄 音 Ｃ Ｄ ， 絕 對 不 是 效 法 環 球 ！ 」 李 進 又 說 ， 阿 梅 演 唱 會 共 舉 行 了 十 場 ， 並 非 報 道 所 指 只 得 八 場 ， 李 進 說 ： 「 連 場 數 都 搞 錯 ， 何 況 銷 量 呢 ！ 唔 該 呢 份 周 刊 搜 集 清 楚 資 料 先 作 啦 ！ 」

Li Jun also reprimanded Weekly Magazine: [Untrue report! Profession negligence!  Basically every singer will have his live CD released after his concert, definitely not copying Universal!]  Li Jun also pointed out that Ah Mui had 10 shows all together, but that article said only 8.  Li Jun commented: [Even made mistake about the number of shows, what do you expect about the volume sold.  Hope that magazine find the correct information then make stories la!]

本 報 記 者 再 聯 絡 發 行 商 美 亞 負 責 人 李 國 興 ， 他 知 道 後 大 罵 ： 「 亂 作 ！ 阿 梅 呢 張 演 唱 會 Ｖ Ｃ Ｄ 、 Ｃ Ｄ 、 Ｄ Ｖ Ｄ ， 每 張 都 賣 過 萬 張 ， 依 家 仲 去 緊 貨 ！ 」

The reporter (of Oriental Daily) has contacted the distributor, Mei Ah.  Lee Kwok Hing, the person in charge, after being told about this article, said angrily: [Story maker!  Ah Mui 's concert VCD, CD and DVD, each of them sold over 10,000 and they are still being sold well.]

02/11/03

Anita Mui appointed as ambassador for film festival

3 important events in April

梅 艷 芳 在 四 月 份 的 電 影 盛 事 之 中 ， 被 委 為 「 電 影 大 使 」 。

香 港 電 影 界 將 在 四 月 份 舉 行 「 香 港 四 月 電 影 賞 」 ， 當 中 有 三 項 大 型 活 動 ， 包 括 ： 四 月 六 日 的 「 香 港 電 影 金 像 獎 頒 獎 典 禮 」 ， 四 月 七 日 至 九 日 的 「 香 港 亞 洲 電 影 投 資 會 2003 」 ， 以 及 四 月 八 日 至 廿 三 日 舉 行 的 「 第 廿 七 屆 香 港 國 際 電 影 節 」 。

In April, Hong Kong Movie Festival will be held.  It includes 3 big events: [Hong Kong Film Golden Award Presentation Award] on April 6th;  [Conference for Hong Kong Asia film investment 2003] from April 7th to 9th, and [The 27th Hong Kong International Film Festival] from April 8th till 23rd.

　

昨 日 獲 委 任 為 「 電 影 大 使 」 的 梅 艷 芳 ， 心 情 非 常 雀 躍 ， 她 希 望 這 次 盛 事 能 令 香 港 有 如 柏 林 影 展 般 ， 揚 威 東 南 亞 及 吸 引 遊 客 。 身為「電影大使」的她今年會否拍多些電影呢﹖她表示須視乎導演覺得劇本是否適合她﹐會否拍多些戲也非個人意願可控制。另 外 她 又 透 露 ， 她 自 己 亦 正 在 傾 談 一 部 大 陸 影 片 ， 希 望 明 年 有 作 品 參 與 角 逐 。 Yesterday, Anita Mui as appointed [Film Ambassador], was in very good mood.  She wishes this event will be well known as Berlin Festival, and will attract lots of tourists to Hong Kong.  As a [Film Ambassador], would she play many films this year?  She said it all depends on if there are suitable scripts for her, it is not controlled by any individual, regardless of one's wish.  However, she said she is negotiating for a movie in China, and hopes that movie will compete in the film festival of next year.

至 於 極 具 分 量 的 「 香 港 亞 洲 電 影 投 資 會 」 ， 現 時 已 吸 引 了 世 界 各 地 超 過 廿 個 投 資 計 畫 ， 促 成 香 港 電 影 業 開 始 復 甦 ， 令 到 本 年 度 的 電 影 金 像 獎 頒 獎 禮 可 以 辦 得 更 加 盛 大 。 As for the [Hong Kong Asia Film Investment], so far there are already more than 20 investment portfolios that attract overseas investors, that will help in the recovery of Hong Kong film industry.  Hopefully the Film Golden Award Presentation Ceremony of this year will be more hilarious.

梅 艷 芳 （ 阿 梅 ） 獲 擔 任 「 電 影 大 使 」 除 了 她 是 演 藝 人 協 會 主 席 外 ， 又 因 她 曾 榮 膺 中 、 港 、 台 及 長 春 影 后 ，加上其專業精神﹐絕對能勝任。  協 助 宣 傳 活 動 ， 非 常 適 合 。 不 過 ， 阿 梅 卻 謙 稱 因 為 已 很 久 沒 拍 電 影 ， 現 時 很 得 閒 ， 才 獲 委 任 ，不過作為一位電影工作者﹐很樂意去做。  是 應 該 為 香 港 電 影 出 一 分 力 ， 倘 若 時 間 許 可 ， 亦 會 配 合 4 月 份 的 電 影 宣 傳 活 動 。對於今次三項香港主要的電影項目合辦﹐她覺得是一件好事。 Anita Mui, as the Chair Woman of the Hong Kong Association of Artists, also she has been best actress for Hong Kong and Taiwan, and ChangChun of China, with her professionalism, she is appointed as [Film Ambassador].  She is most suitable for this post and for the promotion for this festival.  However, she is so humble that she said she got this appointment  because she has more free time right now.  But she is happy to do all this for the Hong Kong film industry.  If possible, she will help in the promotion in April.  She thinks that it is good to have 3 events taking place at the same time. 　 　 提 到 阿 梅 曾 表 示 很 希 望 能 與 張 國 榮 合 作 一 齣 歌 舞 劇 ， 何 解 至 今 停 滯 不 前 ﹖ 阿 梅 表 示 因 Budget （ 預 算 資 金 ） 問 題 ， 經 已 擱 置 了 ， 雖 然 如 此 ， 但 亦 不 感 失 望 ， 笑 言 ﹕ 「 唔 等 都 等 �� 咁 耐 啦 ﹗ 沒 有 所 謂 。 」 When asked of her cooperation with Leslie Cheung for a musical that has been talked about before, Ah Mui said that project was dropped because of no budget.  However, she is not disappointed and said: [Never mind, I have waited for so long already.]

阿梅擔任電影大使，積極推動本地電影。

譚 詠 麟 與 李 克 勤 合 作 的 演 唱 會 ， 反 應 如 此 熱 烈 、 成 功 ， 可 有 考 慮 與 哥 哥 合 作 搞 演 唱 會 ? 阿 梅 聞 言 ， 即 斷 言 拒 絕 ， 表 示 稍 後 亦 會 有 巡 迴 演 唱 會 ， 其 實 演 唱 會 對 她 而 言 ， 已 沒 有 新 鮮 感 ， 一 點 也 不 好 玩 ， 況 且 與 哥 哥 以 往 亦 經 常 出 埠 拍 檔 開 演 唱 會.  反 而 舞 台 劇 則 未 試 過 ， 演 唱 會 已 不 會 有 火 花 呢 。 The concert of Alan Tam and Hakkin Lee was very successful, would she consider to have one with Gor Gor?  She said definitely not.  She will have her own concert tour later on.  But with Gor Gor, no.  She used to have concert tour with Gor Gor, so that is not an interesting idea for her, no fun. They have never tried musical together before, so it will be more challenge.

阿 梅 表 示 今 年 金 像 獎 頒 獎 禮 ， 將 會 邀 請 國 際 知 名 嘉 賓 出 席 ， 雖 然 金 像 獎 候 選 名 單 要 在 本 月 18 日 才 公 布 ， 但 已 知 道 競 爭 相 當 激 烈 。 不 過 ， 只 是 良 性 競 爭 而 已 ， 至 於 有 何 心 水 男 、 女 主 角 ﹖ 阿 梅 表 示 聽 聞 《 無 間 道 》 是 今 屆 熱 門 ， 因 片 中 5 位 演 員 也 做 得 很 好 ， 惜 現 時 仍 未 有 時 間 欣 賞 此 片 。 Ah Mui also mentioned that lots of international celebrities will be invited as guests for presenting the film awards.  The candidates for all the awards will be released on 18th of this month, but it is already known there will be great competition.  Any idea of her favorable best actor and actress?  She thinks [Internal Affairs] might have a good chance, because she heard 5 actors all did a good job and she heard good comments about it.  It is a pity that she still hasn't got any time to watch it.

02/10/03

Adny Hui received a call from Ah Mui during Chinese New Year

許 志 安 昨 日 自 爆 今 年 農 曆 新 年 期 間 ， 竟 忘 記 向 師 傅 梅 艷 芳 拜 年 ， 結 果 大 年 初 五 給 阿 梅 「 開 年 」 ， 他 笑 言 收 到 阿 梅 親 自 打 電 話 給 他 「 追 究 」 時 嚇 到 半 死 ， 即 晚 飛 車 趕 往 跪 地 斟 茶 向 阿 梅 賠 罪 。

Yesterday, Andy Hui said he forgot to call his C Fu (teacher) Anita Mui during Chinese New Year to say [Kung Hei Fat Choy].  So Ah Mui called him on the 5th day of the Chinese New Year.  He said jokingly he was frightened by Ah Mui's call, and immediately rushed to her place to apologize by kneeling down with a cup of tea.

安 仔 說 ： 「 我 本 來 打 算 大 初 年 一 打 電 話 同 阿 梅 拜 年 ， 點 知 轉 個 頭 唔 記 得 。 年 初 五 突 然 有 個 人 打 電 話 叫 我 『 老 鼠 』 ， 我 以 為 係 其 他 朋 友 ， 咪 鬧 番 佢 囉 ，我 問 佢 係 邊 個 ， 佢 就 話 ： 『 我 係 你 師 傅 呀 ， 你 家 唔 當 我 係 師 傅 啦 ， 新 年 都 唔 同 我 拜 年 ！ 』 點 知 原 來 係 阿 梅 ， 嚇 到 我 成 個 彈 起 ， 『 拿 拿 臨 』 飛 車 去 跪 地 斟 茶 認 錯 。當 晚 即 刻 約 梅 艷 芳 出 去 飲 ， 好 彩 佢 都 有 派 §Q 是 畀 我 。 以 前 我 好 怕 打 電 話 畀 阿 梅 ， 因 為 佢 個 外 籍 工 人 成 日 誤 會 我 係 劉 德 華 『 Andy Lau 』 ， 最 近 我 送 一 隻 印 我 個 樣 水 杯 畀 佢 ， 依 家 我 話 係 『 Andy the cup 』 ， 佢 就 明 白 啦 ！ 」

Andy said: [Originally I planned to call Ah Mui on the first day, but I forgot.  On the 5th day, I suddenly got a call from someone who called me: "rat".  I didn't realize that was her, thought that was some other friend, so scolded her.  Then I asked who that was, she said: "I'm your C Fu (teacher), now you don't reckon me as your C Fu anymore la, and even during Chinese New Year you don't call me."  When I knew that was Ah Mui, I was so frightened.  I immediately drove to her place, knelt down with a cup of tea to apologize.  That night I also invited her to drink, fortunately she still gave me lucky money.  I never liked to call Ah Mui, because her overseas maid always mistook me as Andy Lau.  Recently I gave her a mug with my picture on it.  So Nowadays when I called, I would tell her I am "the Andy the cup", and she would know who I am right away.]

約 滿 正 東 考 慮 轉 會
此 外 ， 安 仔 自 言 快 將 約 滿 「 正 東 」 ， 考 慮 與 新 成 立 的 唱 片 公 司 合 作 ， 問 到 是 否 傳 聞 黃 高 （ Paco ） 自 組 的 新 唱 片 公 司 ？ 安 仔 大 賣 關 子 ， 說 ： 「 我 同 Paco 合 作 咁 耐 關 係 好 好 ， 不 過 都 係 問 前 輩 意 見 ， 好 似 阿 梅 同 張 學 友 ， 大 概 年 中 公 布 。 」

Andy's contract with Go East Entertainment will finish soon, and is considering joining Paco's new company.  He said: [With Paco I have a good relationship.  However, I will consult others, such as Ah Mui and Jacky Cheung, it will be announced around the middle of the year.]

02/09/03

何 韻 詩 棄 師 傅 阿 梅 轉 投 黃 高

Denise Ho considers leaving Ah Mui's Manager Co and joins Paco Wong's

最 近 有 報 道 Cookies 簽 了 黃 高 （ Parco ） 新 組 成 的 經 理 人 公 司 ， 該 公 司 並 會 陸 續 簽 人 ， 與 Cookies 私 交 甚 篤 的 何 韻 詩 亦 從 報 章 獲 悉 此 事 ， 她 笑 言 ： 「 再 加 人 ？ 係 呀 ， 主 要 咪 加 我 入 去 囉 ！ 」

Recently it is reported that Cookies have joined Paco Wong's new manager company, and this company will gradually sign more artists.  Denise Ho knows about this from the newspapers too.  She said: [More artists? Yes, I will join that company.]

有 指 黃 之 經 理 人 公 司 「 樹 大 好 遮 陰 」 ， 阿 詩 表 贊 同 ， 並 坦 言 ： 「 我 都 傾 緊 ， 只 欠 共 識 邊 種 合 作 方 式 。 」 阿 詩 將 從 師 傅 梅 艷 芳 的 經 理 人 公 司 轉 投 黃 高 旗 下 ， 個 人 最 希 望 發 展 的 是 日 本 市 場 ， 加 上 所 屬 的 唱 片 公 司 在 當 地 有 分 部 ， 兩 方 面 配 合 會 較 易 打 入 市 場 ； 問 可 擔 心 日 本 市 場 分 派 系 ？ 阿 詩 笑 言 ： 「 我 係 騎 呢 派 ， 掉 轉 頭 『 天 使 身 材 ， 魔 鬼 面 孔 』 ！ 」

It is said Paco's company is larger and can provide more shelter.  Denise agrees and said: [We are negotiating, the only detail left is by what way we are going to cooperate.]  So Denise will leave Anita Mui's manager company and join Paco.  She likes to have a market share in Japan, also EMI, the record company she belongs, has office in Japan, so it is easier for both companies to work together to get into Japan.  When being asked if she would worry about so many different parties in the Japan market, she laughed and said: [I have a face of a devil, and a body of an angel.]

02/07/03

The luck of artists during the year of Ram

按 癸 未 羊 年 立 春 八 字 月 提 與 日 柱 地 支 相 沖 ， 沖 者 動 也 。 故 羊 年 娛 樂 圈 會 多 變 動 ， 藝 人 也 易 多 交 通 意 外 、 離 緣 分 手 等 事 。

During the year of ram, there will be lots of changes in the entertainment circle, lots of car accidents, separation and etc.

梅 艷 芳 ： 生 肖 屬 兔 易 惹 官 非 要 忍

Anita Mui:  Rabbit, easily involved in troubles/gossip, must endure

梅 艷 芳  羊 年 四 十 一 虛 歲 ， 佢 鼻 好 靚 ， 可 惜  流 年 山 根 位 有 個 小 疤 ， 雖 然 仍 有 獎  ， 但 就 是 非 阻 滯 不 斷 ， 亦 易 惹 官 非 訴 訟 ， 忍  就 乜 事 都 無 。

Anita Mui, according to old Chinese way of counting age, she is 41.  Her nose is very beautiful, but she has a little scar at the bridge of the nose near the eye.  Though she will still get awards, but  lots of gossip about her, only if she can endure all those troubles, everything will be Okay.

資 料 提 供 ： 玄 學 家 余 中 哲

01/25/03

許 志 安 口 述 - 阿 梅 是 另 一 個 對 我 很 重 要 的 女 人

Andy Hui:  Anita Mui is an another very important woman to me

一 九 八 六 年 ， 我 遇 上 入 行 後 第 一 個 重 要 的 女 人 — — 梅 艷 芳 。 為 阿 梅 伴 唱 《 將 冰 山 劈 開 》 ， 讓 「 許 志 安 」 的 名 字 首 次 印 在 唱 片 上 ， 亦 透 過 這 次 合 作 ， 讓 我 從 阿 梅 身 上 學 到 很 多 。

In 1986, I met the first very important person, Anita Mui,  after I started my entertainment career.  I sang with Ah Mui's [Chopped open the Ice Mountain], and my name was first got printed on the CD.  Through this cooperation, I learned lots of things from Ah Mui.

阿 梅 對 我 的 照 顧 ， 十 六 年 來 不 曾 改 變 ， 時 至 今 日 當 她 收 到 《 女 人 之 苦 》 曲 詞 後 ， 認 為 是 可 以 幫 助 我 事 業 更 上 一 層 樓 ， 她 二 話 不 說 就 讓 了 給 我 唱 。 而 我 堅 持 找 她 與 我 唱 一 個 合 唱 版 本 ， 是 想 留 一 個 紀 念 。

Ah Mui cares about me, for 16 years she has never changed.  Till now, when she got the song of [Pain of Women], she thought that song would bring my career to another higher level, without any hesitation, she let me sing that song.  So I insisted to sing with her in duet for this song too, I really want  to have a memory.

「 心 照 」 關 係
對 於 我 來 說 ， 除 了 已 故 的 媽 媽 外 ， 阿 梅 是 另 一 個 對 我 很 重 要 的 女 人 。

To me, besides my mother, Ah Mui is another very important woman to me.

01/24/03